www.kalicloob.ir ترجمه شده در alireza و bahar22 مترجمین
[ایستگاه پالدانگ]
یه باری بود که من میخواستم خاص باشم
باور داشتم که یه سرنوشت خاص دارم
و زندگی من با دیگران متفاوته
به خودم گفتم نمیخوام معمولی باشم، مهم نیست چی بشه
معمولی بودن به معنی راحت بودنه
معمولی بودن اینه که چشم کسی دنبالت نباشه
معمولی بودن کسل کننده بودنه
www.kalicloob.ir ترجمه شده در alireza و bahar22 مترجمین
به خودم گفتم معمولی بودن واسم بزرگترین توهینه
متعجبم بعد این همه سخت کوشی به کجا میخوای برسی
میخوای تو یه شرکت کار کنی؟
بله میخوام تو یه شرکت کار کنم
میخوام سعمیم رو کنم تا معمولی باشم
بهت گفتم تو لابی منتظر باش
بگیریدش
ببخشید برات زحمت درست کردم
میتونی حالا بری
باشه
من الآن حتی کمتر از متوسطم
[قسمت 4: رویای من کار توی شرکته]
من میگردم
خداحافظ- خداحافظ ارشد-
آه جمعه روزیه که ارشد یون خون بالا میاره
او، چرا اینو میگی؟
چی میتونم بگم؟
دقیقا ارشد یون چند شغل پاره وقت داره؟
دقیقا سه تا که تمام وقت کار میکنه
جدا از کاراي موقتي که انجام ميده
خداحافظ
اوم..- تموم شد کارت؟ -
واو خیلی سریع بود
خب خداحافظ- صبر کن صبر کن-
شیشش، چرا همیشه سرت شلوغه؟
خانم معلم، اینو درست کردم که به تو بدم
چی باید توش بذارم؟
اینجاست
گفتی که با خانواده ـت زندگی نمیکنی؟
باید برات سخت باشه که یه وعده غذایی خوب داشته باشی
بفرما، بگیرش
زود باش
ممنون ازش لذت میبرم
آخر هفته ها فقط تو رستوران کار میکنه
،نه فقط جمعه تا یکشنبه پس میشه سه روز تو هفته
خوبه، بخوریم
بیا- بیا-
خوبه
www.kalicloob.ir ترجمه شده در alireza و bahar22 مترجمین
جمعه تا یکشنبه زمانیه که رستوران خیلی شلوغه
من یکیو میشناسم که تو رستوران کار پاره وقت داره
اون یه ماه دووم نیاورد بدنش کشش نداشت
و اون مدیر یه مجتمع ورزشی هم بود
اما ارشد یون اینکارو واسه دو سال تمام انجام داده
اینروزا افراد زیادی رو مثل اون نمیتونی پیدا کنی
اون همه مُدل کار انجام داده
هی، جالبه
بهت گفتم، این بهترین کار برای گذشت زمانه
زرد رو بهم بده
ولی دیگه چرا انقد دیر وقت تو سوپر مارکت کار میکنه؟
خطرناک نیست؟
و افراد زیادی هم نمیان
اُه اون پول بیشتری براش میگیره؟
نه، پول همونقدره
اون اینکار میکنه تا بتونه سرِ کار درس بخونه
و مشتری های زیاد تو اون زمان نیستن
فک میکنید ارشد یون ماهانه چقد در میاره؟
بیاید بگیم 300،000 وون واسه آموزش بگیره
اون فقط واسه آموزش ماهانه انقد در میاره؟
فک میکنه پول زیادی از اون شغل درمیاره؟
معلما این روزا پول زیادی در نمیارن
پس 300000 وون از تدرس، 7000ون ساعتی برای رستوران
پس...400000ون از اون شغل ماهانه در میاره
توي سوپرمارکتم پنج روز درهفته روزي شيش ساعت کار ميکنه ، پس سي ساعت
و از این کارش 720 هزارتا گیرش میاد
نهایتا فکر کنم ماهی 1,4 میلیون وون بدست میاره
واو، 1.4 میلیون وون؟
احتمالا از پولی که ارشد کانگ از یه عاشقش میگیره کمتره
واقعا؟
ارشد کانگ چقد میگیره؟
مطمئنم ارشد کانگ حدقل ماهانه 2یا 3 میلیون وون میگیره
بیاید حساب کنیم
میگم که دنیا ارزششو از دست داده
ما داریم میریم مدیر- بله، خدانگه دار-
خداحافظ- ممنون که سخت کار کردید-
متاسفم که دیر کردم
چرا دیر کردی؟- متاسفم-
مطمئن شو که دیگه این اتفاق نمیفته
بله
بریم از اتوبوس جا میمونی
بله
باهام خوب نباش
اگه باهام خوب باشی و یک دفه ای باهام سرد شی
برام دردناک تر میشه
نمیشه خوب بودن باهات رو ادامه بدم؟
میتونم باهات خوب باشم؟
اوم، این جای منه
برو تو
چطور میخوای بری خونه؟ اتوبوس رفته
خوب میرم تو سونا میمونم
برو تو
تو احمقی
تنها کاری که باید کنی تشکر کردنه
برو داخل
ارشد یون برگشتی؟- ارشد یون برگشتی؟-
چی شده؟
هیچی
اُه نه خوبی؟
تو شناسه ای چیزی داری، مثل شماره دانشجویی؟
به خاطر این میگم یکی قبلا دروغ گفته بود که دانشجوئه
خوبه که مطمئن شید
ممنون
شنیدم که شما الآن تو یه خونه دیگه با هم اتاقیاتون زندگی میکنید
چرا میخواید از اونجا برید
...خب مردم خوبن اما واقعن تمیز نیستن
آره این مسئله خیلی بین همخونه ها پیش میاد
شما تمام سعی تون رو میکنین ولی اون آدم کارش نصفه نیمس
اذیتم میکنه- دقیقا-
همه باید دستشویی و حموم رو تمیز نگه دارن، ها؟
اینا مکان های اشتراکین
دقیقا
اونایی که باهاشون زندگی میکردم فقط حموم رو هفته ای یکبار تمیز میکردن
ببخشید؟
و فقط اونا اون رو تو 30 دقیقه میشتن
چطور میشه بهش گفت تمیز کردن؟ فقط یه آبی روش میریختن
خب چه انتظاری میتونم از مردمی که
لباس زیرو لباس معمولی شون رو باهم میشورن داشته باشم؟
!اَجي مجي
www.kalicloob.ir ترجمه شده در alireza و bahar22 مترجمین
به نظر یه اتفاقی واسه ارشد یون افتاده
چرا؟
داره تنهایی تو بالکُن نوشیدنی میخوره
همین؟
امشب، شب یکشنبه ست. اون همیشه یکشنبه شب نوشیدنی میخوره
نمیدونستی؟
اُه
نکن
او هی
اگه رفتی باید فقط خوش میگذروندی
چطور فقط به یه پسر چشم دوخته بودی
نه اینطور نبود- باید همه چیو تعریف کنی گناهکار-
همه چیو بریز بیرون- فک میکنی ازت نمیکشیم بیرون؟-
ارشد یون، لطفا جلوشونو بگیر
اون چجور پسری هست؟
گناهکار، ازت پرسید چجور پسریه
هی، جای خوبیه- بله-
صبر کن این واسه گروه ماست - میدونم -
برش گردون- برات نگهش میدارم-
خوبه
حتما میخوای بعدا منو یه جورایی بچزونی
خب! پس خودت بگیرش بیا همه رو بگیر
احمق
درباره ی اون ارشدی که دفه پیش تو کافه تریا دیدیم حرف میزنی؟
بله
،اون همیشه منو میچزونه اذیتم میکنه و میگه من زشتم
به خاطر همین باهاش با احتیاط برخورد میکنم
واقعا؟
پس اگه اون نیست پس کیه؟
اوه خدا! این همه مدت با بازوی کوچیکت حملش کردی؟
اینا کار مردونه س
خوشحالم که تو باهامون اومدی
مطمئنا نمیتونم بزارم که همشونو بیاری
بده من
یه لحظه صبر کن
پس اونی که دوست داری اولیه نیست؟
نه
پس...تو دومیه رو دوست داری؟
همون که گفت کدوم زن اینکارا رو میکنه
اینا کارای مردونه ست؟
این روزا هنوز مردمی هستن که اینطوری باشن؟
او. او
خب، چه اولیه باشه چه دومی یه چیزو بیاد داشته باش
چی؟
وقتی تماس جنسی داری مراقب باش باردار نشی
صبر کن
تو خجالتم میدی
اُه نه
من برم خودمو بشورم
سفارش برای میز شماره 4 حاضره
یه کاربونارا و یه گامبرونی
اُه خانم جی میونگ بعد از این کار دیگه ای نداری؟
آقای جائه هوان پاداش گرفت و ما یه شام کاری داریم
اوه، اینجایی؟
بچه های آشپزخونه کار زیادی دارن بس کن، عجله کن
خانم هیون هیو؟خانم هیون هیو؟- بله؟-
خانم جی میونگ کجاست؟
اون همین الآن رفت چون یه کار پاره وقت دیگه هم داره
بفرما بخور- نه نمیخورم-
بگو آااااااه
خیلی بامزه ای
به خاطر سرآشپز پارک امروز برات سخت بود؟
آره، خیلی حالم گرفته بود
خوش اومدید
لعنتی، چرا انقد تو این محله سوپر مارکت هست؟
این پنجمیه که رفتم
چی؟
اینو بده به من
نه- نه اشکال نداره، بدش به من-
بفرما
فقط باید بندازمش دور دیگه؟- بله-
اومدی که دنبال من بگردی؟
چرا؟
...اوه، اوم یه لحظه
...یکم عجیبه که آدم شب قهوه بخوره
میشه 2.300 وون- باشه-
میخوای کدوم رو بنوشی؟
[سئو دونگ جو]
[چت گروهی: دختران بله اپوکه]
[ایون جائه: من میخوام برم خرید ]کسی باهام نمیاد؟
[جی وون: ...خودت برو]
[یه ایون: ميتونی واسم نوار بهداشتي بخري؟]
ایون جائه: علاوه بر یه ایون] [کسی چیز دیگه ای نمیخواد؟
[یی نا: تو یخچال چیزی نداریم]
[جی وون: مستی؟ فقط پولت رو برای مَردت خرج میکنی؟]
یه ایون: کی اینکارو کردم؟] [واقعا اینطوری نیستم
[جی وون: پس امروز برامون گوشت بخر]
[جین میونگ: فقط هر چی میخوای بخر]
جین میونگ: میتونی وسایل واسه] [افرادی که باهات هستن بخری
قبلا، فک میکردم خیلی مغروری چون شنیده بودم دانشجویی
فک کنم عقده حقارت داشتم چون فقط دیپلُم دارم
هنوز کارایی دارم که باید توشون پیشرفت کنم
دستت رو بده
چیه، فک کردی گره کرواته؟
این یه انگشتره
دستت رو بده
زود باش
الآن دیگه گلوم میشه گلوم شخصیتی در ارباب حلقه هاست
www.kalicloob.ir ترجمه شده در alireza و bahar22 مترجمین
اسمت چیه؟
چی؟
اوم، کجایی هستی؟
گـ-گـ- گیونگی دو
خداحافظ- خداحافظ-
در مقایسه با اون تو خیلی حرف میزنی
چقد سخته که هم اتاقی پیدا کنیم؟
خیلی سخت گیریم؟
نه فک نمیکنم
ما یکی رو میخوایم که توی تمیز کاری و روابط اجتماعی
معمولی باشه بله! این همه چیزیه که میخوایم
شاید روح ها دارن خرابکاری میکنن؟
اُه بیا امضاش کنیم عزیزم
بيايد امضا کنيد تا قانوني بر عليه استفاده ي ابزاري از سگها ايجاد شه
لطفا دادخواست مون رو امضا کنید- لطفا دادخواست مون رو امضا کنید-
این تمرین غیرقابل باوره
اوم..اوه! یه فیلم ساعت 3:20 میده
بیا ببینمش
اگه فیلم ببینمش، بعدش زمان خوبیه که شام بخوریم
مشکل چیه، عزیزم؟
امروز حال دیدن فیلم ندارم
عزیزم عزیزم
پیاده شو
اوپا
چه کار اشتباهی کردم؟
میپرسی یعنی واقعا نمیدونی؟
چیه؟ واقعا نمیدونم
به خاطر همینه که مردم میگن واقعا پررویی
چرا وقتی داشتی درخواست رو امضا میکردی اسم دانشگاهت رو نوشتی؟
هاه؟
چون به یه دانشگاه بهتر میری میخوای تحقیرم کنی؟
نه فقط چون گفتن قسمت اشتغال پُر کن نوشتم
فقط میتونستی بگی دانشجویی
هرچی پیاده شو
!گمشو بیرون
!آخ
تو دیگه کی هستی؟
این حرومزاده کیه؟ چرا اینجوری باهات رفتار میکنه؟
این دختره کیه؟
!ارشد کانگ
اون حرومزاده دوست پسرته؟
حالا هر چی.برو بیرون - بلافاصله باهاش بهم بزن -
به تو چه که این حرفُ میزنی؟
خنگی؟چرا با گردن کلفتی مثل اون قرار میذاری؟
!دست از سرم بردار
هی,دیوونه عوضی تو عقل داری؟
چرا اونُ میبینی؟ __ اون حرومزاده ایِ که
خفه شو!نمیخوام بشنوم!خودم مراقب !این زندگی لعنتی عاشقانه ـَم هستم
تو__کودن!هنوز __بعد اون رفتار میخوای باهاش قرار بذاری
پس خودت چی؟نه اینکه !زندگی عاشقانه ـَت خیلی بهتره
تو چی میدونی؟
هی,فکر میکنی من و تو مثل همیم,احمق؟
چرا اومدی اینجا و شروع کردی به ایراد گرفتن من؟اینجا خونه ماست
!برگرد خونه خودت
!میرم
!دیگه هم برنمیگرد
!حتی اگه التماسمم کنی برنمیگردم,عوضی
لعنتی
رقت انگیز
رخت چرکام کجان؟
ها؟؟اوه...تو اتاقت
!لعنتی,چه تحقیر آمیز چرا جلوی اون بین این همه آدم؟
!واو,امروز این غذای خونگی خیلی خوبه
!ممنون
تو درستش کردی؟ - سلام -
!سلام - !اوه,هی
!بخاطر غذا ممنون
به این زودی سیر شدی؟ - بله -
ولی هنوز غذات مونده - نه,سیر شدم -
آقایِ جائه هوان
بله؟
بفرمائید یه کادوی تبریک برای شما
!لازم نبود همچین هدیه ای برام بگیری
چیزی نیست
واقعا چیزی نیست
خیل خُب.بگیر یه استیک و یه ریبی
چشم
هی,میخوای کُل روز چاقوتُ تیز کنی؟
نمیخوای کار کنی؟
معذرت میخوام معذرت میخوام
نوش جان
هی,اونُ چک کن - بله -
یون جین میونگ
دستتُ بده من
به نظرت خودت خوشت میاد برای غذا خوردن با این دست بهت سرویس بشه؟
اگه یه مشتری از این شکایت کنه چی؟
بقیه میتونن برن
www.kalicloob.ir ترجمه شده در alireza و bahar22 مترجمین
منم زمان دانشجویی به خودم سخت میگرفتم
کارم تدریس خصوصی به پسر عموهام بود
پول اتاقمُ خوردُ خراکُ اونجوری بدست میاوردم,ولی همیشه نگران شهریه دانشگاه
و هزینه رفتُ اومد بودم همیشه راجب پول نگران بود
قبلا,خُب...آدمایِ دیگهای ... بودن که نگاه میکردن,برای همین
درک میکنم که الان چقدر همه چیز برات سخت میگذره
بگیر,بخور
چشم
من راهنمایی تون میکنم,خانوم
خوش اومدین
خداحافظ
براتون روندش میکنم
میشه 125 هزارُ 800 وون
یعنی میگم,عجیب نیست؟
دیروز یه جوری داد کشید انگار میخواد همین الان اخراجش کنه
و گفت "به عنوان یه مشتری "اشتهاتُ از دست نمیدی؟
پس چطوری یه شب اومده پشت کانتر کار میکنه؟
فقط بخاطر یه جا ایستادنُ زدن یه دکمه ساعتی 7 هزارُ 500 وون میگیره؟
خُب اون به تو چه ربطی داری؟ چرا انقد حرصُ جوش میزنی؟
زورم میاد چون این تازه !وارده همش خراب کاری میکنه
خیلی اخلاق تُندی داری
حتما یه چیزی بین اون دوتا اتفاق افتاده
!!بجنبین
!بله,الان میرم
دیشب خیلی خطری بود نزدیک بود زنگ بزنم به عاشقم
و بهش همچین چیزی بگم "بیا اینجا,من تنهام
نمیتونی بهش زنگ بزنی؟
احمق.معلومه که نه
... میدونی,رابطه بین زن و مرد
مثل الاکلنگِ
اگه من برم بالا,آدمایِ دیگه میان پایین
اگه یکی سریش بشه,بقیه آدما فراری میشن
به هر حال,نکته بهم این نیست؟
باید...چیکار کنم؟
منظورت راجب کابوسـته؟
!خیلی رو اعصابه
از وقتی اسباب کشی کردم همش این کابوسُ میبینم
خُب,تو خواب چه اتفاقی میفته؟
... میدونی
دارم تو آب غرق میشم
... آب سیاهِ سیاهِ
ولی یه چیزی تو آب بهم خیره نگاه میکنه
... به نظر مثل چشم آدمیزاده
ولی به نظر میتونه مثل چشم یه جیوونِ وحشی باشی
... اون چشمها ازم دورترُ دورتر میشن
ولی همچنان به من خیره هستن
... ولی من
میخوای بیای خونه من,آجوشی؟
نه,اون شدنی نیست
اون خونه عاشقِ منه
پس برای من از ادب به دوره که یه مرد دیگه رو اونجا ببرم
حتی منم انقد از ادب سَرم میشه که همچین کاری نکنم
یه لحظه صبر کن باید برم دستشویی
من دیروز هم پشت در منتظرت بودم
مدير رسوندم خونه
میدونی که مردم دارن راجب تو حرف میزنن؟
بهم بگو که اونجوری نیست
منظورت از اونجوری چیه؟
اگه بهت بگم بهم اعتماد میکنی؟
بله
من اینجام - هی,من جیش دارم -
!بيا بيرون.داره ميريزه !داره ميريزه!بجنب
!هی,بجنب الان میریزه
!ریخت
ببخشید
چه خبره؟
به نظر بد جور مستـه
آره.حالا هر چی ولی چرا اومده اینجا
شاید مثل چیزیه که ژنرال کیم یوسینگ گفته؟
آدما معمولا به جایی بر میگردن که بهش عادت دارن
ارشد کانگ اینجاست
ميدونم.تو راه ديدمش
شرمنده
ممنون اجازه دادین از دستشوییـتون استفاده کن.حالا دیگه میرم
سونگ - بله؟ -
روحِ اونجا الان رفته,نه؟
ها؟؟
این روزا دیگه نمیبینیش,نه؟
مطمئنم نمیبینیش
آخرش,دنبالم اومده به این خونه جدیده
اون روح این روزا با اومدن تو خواب های من خیلی سرش شلوغه
اوه,نه - !هی,هی -
تو
دیگه اون مرتیکه رو نبین
فقط نمیخوام آسیبی ببینی
من نگرانتم
آه - !آخ -
جدا که خیلی احمقی
این دختره واقعا نمیفهمه چه چیز با ارزشیه
اون حتی نمیدونه داره با چه گردن کلفت خری قرار میذاره
ایششش
خدایا. چشه این دختره روده درازی هایِ مستی ـشو میاره خونه یکی دیگه میزنه؟
میدونی که مردم دارن راجب تو حرف میزنن؟
بهم بگو که اونجوری نیست
نمیتونم
تا وقتی ناخنت خوب بشه پشت کانتر وایسا
و اگه چیزی لازم داشتی یا مشکلی داشتی ... به عنوان عموت رو من حساب کن
نمیتونم بهش بگم چیزی اتفاق نیفتاده
اون معنی پشت اون حرکت میدونست
ممنون
بله
و منم معنی پشت اون حرکتُ میدونستم
تموم این مدت ازت متنفر بودم
فکر میکردم از آدم سَرتری هستم
ولی در حقیقت,نیستم
... بخاطر اینه که
هیچوقت تا حالا مثل تو وسوسه نشده بودم
اوه.امروز یکشنبه است
بخاطر دردسر دیشبم از همگی شرمنده م
... اون روح تموم این مدت همین جا بوده
چی؟
دیشب گفتی فکر میکنی اون روح تا خونه جدیدت دنبالت اومده
من اونُ گفتم؟
یادت نمیاد؟
به هر حال,اون تموم وقت اینجا بوده.دنبالت نکرده
واقعا؟
پس...اون چی بود؟
نمیشه اینجا زندگی کنم؟
میدونم احمقانه است که خودم خواستم از اینجا برمُ خودمم بخوام دوباره برگردم
و میدونم که به همتون دروغ گفتم
... اونُ میدونم,ولی
ولی,با این حال نمیشه اینجا زندگی کنم
بفرمائید.یکم بردار - ممنون -
یکم دست پاچه م
خُب دیگه من میرم
خدافظ - خدافظ -
اصلا ازش خوشم نمیاد
دقیقا از چیش خوشت نمیاد؟
از مهربونیش تو همه چی
منم اصلا ازش خوشم نيومد
تو چی,ارشد یوون؟
منم همینطور ... منم اصلا ازش خوشم نیومد,ولی
درسته؟ منم اصلا ازش خوشم نيومد
زیادی شسته رُفته است
دقیقا!زیادی زیادی شسته رُفته است. اصلا شوخ نیست
آدما باید فقط موقع اومدنُ رفتن به عنوان تعارف یکم مهربونی بخرج بدن
و اینجوری انگار یکمی مصنوعیُ دروغکی به نظر میان
__میدونی,زندگی,باید پر از جنبُ جوش باشه
[مامان]
الو؟
!بچه بیچاره من !اوه نه
چه خاکي به سرم بريزم؟
... نمیتونه زندگی کنه,یا بمیره
!دلم براش خونه!قلبم
!جون میونگ !پسرم!جون میونگ
همش تقصیر مادر بي لياقتته که آخرُ عاقبتت این شده
!همش تقصیر منه !اوه!پسرم
نگران نباشید واضعیتش ثبات پیدا کرده
چی؟
برگشته به وضعیت نرمال
!خسته نباشین - !خسته نباشین -
!خدافظ - !همگی,خدافظ
اتفاقی برات افتاده؟
برادر کوچیکترم نمُرد
الان دو ساله که نمیمیره
فکر کردم این دفعه واقعا میمیره
واقعا امیدوار بودم که اون بمیره
تو دوستم داری؟
هنوز دوسم داری؟
بله
دوسم نداشته باش
وقتی فکر میکنم ممکنه یکی دوسم داشته باشه,ضعیف میشم
... و اگه الان ضعیف بشم
واقعا دیگه همه چی برام تموم میشه
... پس
دوسم نداشته باش
ارشد یوون
اتفاقی افتاده؟
... ناخنم...افتاده
ولی فکر نمیکردم انقد درد داشته باشه
... خیلی درد داره
اونقدر که حس میکنم قراره بمیرم
... خیلی درد داره
اونقدر که حس میکنم قراره بمیرم
www.kalicloob.ir ترجمه شده در alireza و bahar22 مترجمین
[ناخنت خوب شده؟]
آره.الان خوبه
تو 28 سالته.و هنوز از دانشگاه] [فارغ التحصیل نشدی.چرا؟
همش از دانشگاه مرخصی گرفتم
میدونی که کانگ ایی نا تو] [یه ماه چقدر پول در میاره؟
یه حساب سر انگشتی کردم ولی اون به من هیچ ربطی نداره
[الان بیشتر از همه دلت چی میخواد؟]
پول
[و بعد پول؟]
سوال بعدی,لطفا
[خانواده ـت کیان؟]
من و مادرم/i>
[مادرت تنها عضو خانوادته؟]
یه برادر کوچیکتر هم دارم
اووم,این سوالا کِی تموم میشه؟
فکر میکنی روحِ تو جا کفشی] [به برادرت مربوط میشه؟
نمیدونم
www.kalicloob.ir ترجمه شده در alireza و bahar22 مترجمین